PRIREDBA: MIRAN_K.
In tako imamo priložnost
razpravljati o vprašanjih
globalnega interesa
v tem letu 1936.
Straža!
Sem Štefan Lux.
Jud sem.
V Nemčiji preganjajo Jude,
svetu pa je vseeno.
Ne vem, kako naj drugače spametujem ljudi.
Kmalu bomo vkorakali v Anglijo!
Poskusite zdaj!
Pravi pozdrav.
Še enkrat morate priti, poročnik Gerstein.
Proti tifusu se borimo tako,
da razkužimo vodo.
Obleko, odeje in rjuhe damo
v nepredušno zaprto sobo
in vanjo nasujemo kristale
cianovodikove kisline.
To je njena formula.
Jo bomo izdelovali sami?
Ne, inštitut.
Tukaj so vsi podatki.
Kislina je nevarna, zato ravnajte skrajno previdno.
Kar se vode tiče...
Vsa voda za naše čete mora biti prečiščena.
Kaj pa, če vemo, da je voda pitna?
Po čiščenju bo še bolj pitna.
Kar je pitno za Slovana,
ni nujno tudi za človeka.
Sedite.
Proti tifusu se moramo boriti učinkovito kot na fronti.
Nadaljujte, dr. Gerstein.
Nadaljujmo s predavanjem.
Je sam izdelal ta program?
Dela za vojsko?
Hoteli so ga, a smo jim ga prevzeli, ker poznamo očeta.
Oče, dobil sem sporočilo. Ravno sem prišel z Dunaja.
Kaj se je zgodilo?
Bog je poklical k sebi malo Berto.
Samo to je ostalo za njo.
Kaj se je zgodilo?
Je zbolela?
V pismu piše: Prehlad
in gnojne tvorbe v pljučih.
Zakaj nam niso povedali?
Zakaj ne obudi mrtvih.
Še posebej ne med vojno.
Moja nečakinja je. Morda bi na inštitutu imeli zdravilo.
Moji prijatelji z inštituta te izredno hvalijo.
Baje se uspešno boriš s tifusom.
Trudim se. Služim domovini.
Takšen idealist spada v SS.
Čeprav se tvoja žena ne strinja z mano.
Oprostite.
Rožo daj tja.
Ne počni tega!
Zakaj nisi v uniformi?
Od mrtvih se ne poslavljaš v delovnih oblekah.
Kurta je pretresla Bertina smrt.
Rad jo je imel.
Kako dolgo bo ostal tokrat?
Ko bi le vedela.
Pa ti?
Povej mu.
Pravijo, da je
na tisoče takšnih primerov.
Nekdo je dobil dve žari zaostale sestre
in dve pismi.
V enem navajajo infarkt, v drugem pa pljučnico.
Baje je za tem SS.
SS se ne ukvarja s pobijanjem otrok.
SS se ukvarja z vsem.
Jaz razkužujem barake in čistim vodo za vojake.
Ne počnem nič v nasprotju z mojo vestjo in vero.
Sporoči, če kaj izveš.
Nič nimam s tem.
Kot kristjani ne moremo sprejeti evtanazije.
Kaj boste naredili? - Protestirali.
Kdo pa?
Vsak krščanski vodja bi moral.
Dovoliš?
Kaj hočejo?
Pastor je povedal nekaj groznega.
Kaj naj bi ti pa povedal?
To je človek stare šole.
Drugič mu reci, da je širjenje laži huda izdaja!
Kaj bi radi dosegli s tem,
monsignor Von Galen?
Ker niste odgovorili na moje uradno pismo,
vlagam pritožbo proti neznanim storilcem
zaradi pomora neučinkovitih državljanov.
Imamo dejstva, imena pacientov, družin,
njihove naslove.
Če se ne boste odzvali,
bo cerkev primorana obvestiti vernike.
Očka se je vrnil!
Heil!
Darilo iz Francije. - Kaj pa je?
Odpri in poglej sam.
Kako smo kaj?
Brcajoče.
Še enega poročnika bomo imeli.
Kaj pa je narobe?
Težave imamo s hudim matematičnim problemom.
Razumem. - Pozdravljeni.
Pozdravljena, ga. Hinze. Ne, najprej naloga.
Preberi vprašanje.
Če ne najdeš rešitve, ga beri še in še.
Če stane gradnja hiše za eno
delavsko družino 15 000 mark,
gradnja ene norišnice
pa 6 milijonov mark,
koliko hiš bi lahko zgradili
namesto norišnice?
Imajo jih za nekoristne,
za pokvarjene stroje, ki ne delajo več.
Za šepavega konja,
za kravo,
ki ne daje mleka.
Če se strinjate s tem, potem
lahko vsak izloči
svojega neproduktivnega soseda.
Ali ima škof Galen podatke, koliko jih je odstranjenih?
Ja, na tisoče.
Nekega dne
boste vi,
bomo mi vsi, neproduktivni.
Kaj bo z vojaki, ki se bodo iz boja vračali ranjeni,
brez nog,
invalidi?
Neproduktivni.
Škofi in duhovniki nimajo pojma o ekonomiji.
Ali sočustvovanju.
Rad bi mu dal lekcijo po vojni.
Zakaj ne kar zdaj? Strgajmo z njega duhovniško haljo.
Bog odloča,
mi izvršujemo.
Gerstein, vstopite!
Naš specialist za prečiščevanje.
Kar pogumno. Bi čaj, kavo, žganje, piškote?
Hvala.
Jutri boste šli pregledat naše dezinfikacijske enote.
Na povratku boste na Poljskem nadzorovali pravilno uporabo
500 pločevink pruske kisline, ki smo jo poslali.
500 pločevink?
Velik industrijski kompleks gradimo.
Rabijo specialista.
Vojska ima še boljše od mene.
Vojska mora dobiti vojno,
naše pa so povojne bitke.
Niste še dolgo pri nas, poročnik.
Naučili se boste, da SS drži skupaj.
Človeška toplina, ki jo naš Himmler tako ceni.
Hvala, ker ste prišli.
Na teren so me poslali.
Zmagali smo! Oni so se uklonili.
Preklicali so operacijo sočutna smrt.
Rad bi vam povedal ... - Ste prepričani? - Povsem!
Za vselej? - Hvala. Ne!
Jezus je odvrnil vojsko zla.
Obvestite predstojnika, doktorja Dibeliusa!
Kam pa greste? - Na vzhod!
Vidite, kako umazana je voda?
Še slabša je lahko!
Daj!
Če motorna črpalka ne dela,
vam ostane ročna.
Če je nimate, uporabite vedra.
Če nimate veder, pa uporabite čelade!
Če nimate čelad, ste pečeni.
Vendar pa ne morete nič brez te filtrirne naprave.
Takole.
Boš poskusil požirek? Ne?
Pa ti? Bi poskusil? Prav.
Na zdravje!
Pogasi vam žejo, ne boste zboleli, okus pa je grozen!
Tole zgleda kot podvezica.
Si si zaslužil križec ali podvezico v bitki?
V boju prsa ob prsa!
Oboje sem pridobil v nočnem spopadu.
Je bilo treba več poguma za križec ali podvezico?
V obeh primerih me je bilo strah.
Pri podvezici ni na žalost nihče krvavel!
Toda obakrat si se boril!
Brez skrbi!
Ves trd sem šel v boj!
Kurt Gerstein z inštituta za higieno.
500 pločevink pruske kisline skladiščite nezaščitene.
Samo 500? Med Berlinom
in Moskvo je veliko golazni.
Z eno pločevinko razkužiš celotno barako.
Če pade bomba, ne bo nihče ostal živ.
Tukaj nas ne bombardirajo.
Pustijo nas pri miru.
Za kaj jo boste uporabili?
Kaj je to? - Asti spumante. Italijansko vino.
Nismo zavzeli pol sveta, da pijemo mehurčkasto sranje!
S to brozgo nazdravimo Kurtu Gersteinu, ki je med nami.
Ste prvič v taborišču? Kje pa.
Tole je malce drugačno.
Koliko?
Okoli 300.
Poskrbeti je treba za 400 osebkov.
Precej grozljivo.
Komaj 10 ljudi na svetu je videlo tole.
Pustite me mimo! Presneto!
Niste rezervirali, kapetan?
Vse je polno.
Ste bolni?
Ja, celo SS-u je kdaj slabo!
Oprostite.
Tudi švedski veleposlanik nima sedeža.
Ves svet potuje z vlakom.
Tajnik švedske ambasade sem. Baron Von Otter.
Jutri v Berlinu bi moral
nujno govoriti z vami.
Zakaj pa ne tukaj, če bova celo noč na hodniku?
Nekaj grozljivega sem videl.
Nekaj nepredstavljivo
grozljivega.
Cele družine pobijajo.
Vojne ujetnike?
Jude.
Iztrebljajo jih.
Goli so,
glave imajo obrite.
Celo ženske.
Zakaj pa obrite?
Prosim, zagrnite zavese!
Sovražnik lahko ponoči bombardira osvetljen vlak!
Tukaj so računi za ciklon B.
Z njimi uničujem parazite.
Pošiljam ga sem,
oni pa z njim ...
Moji dokumenti.
Ne potrebujem jih.
Vaša vlada mora opozoriti Američane in Britance.
Naj vržejo na Nemčijo letake.
Ko bodo izvedeli, se bodo Nemci uprli.
Naj pohitijo. Vsak dan ...
Ustavili se bomo.
Prosim, ostanite na mestih.
Umakniti se moramo vlaku, ki ima prednost.
Otta Dibeliusa lahko vprašate zame,
predstojnika protestantske cerkve.
Sedi.
Naj ne hodi za mano, prosim! Sedi!
Potrebujeta te.
Tako redko te vidita.
Bolje, da ne slišite, kaj bom povedal pastorju.
Nekaj strašnega sem odkril. Judje...
Ne tukaj. - Ne da se opisati!
Kasneje, prosim.
Judov ne deportirajo, kot smo mislili. Iztrebljajo jih!
Kaj? - Jude pobijajo!
Vstopite.
Bil sem v poljskih taboriščih.
Jude iztrebljajo.
Najmočnejše pa pošljejo na prisilno delo.
Ostale, ženske in otroke,
pa zastrupijo s plinom.
Na lastne oči sem videl! Morate obvestiti kristjane!
Najprej morate izstopiti iz SS!
Videl sem, česar ne bi smel.
Potrebujemo pričo.
Jaz bom božje oko v tem peklu.
Za vas in vašo družino zna biti hudo.
Ovaditi moramo morilce! Pri maši sem pripravljen pričati!
Lahko začnemo z mašo.
Prihajamo.
Brez dvoma moramo ukrepati.
Vendar premišljeno in odgovorno.
Predstojnik Dibelius vam lahko svetuje.
Kaj ni bral maše na vaši poroki?
Pojdite iz SS!
Ne vpletajte se!
Govorili smo ...
Govorili ste, da so Judje kot tujek, ki ga je potrebno odstraniti.
Da jih lahko zapostavljamo, ne smemo pa jim soditi.
Recimo, da gre za množične umore.
Kako ukrepati? -Protestirajte, obveščajte ljudi!
Sovražnik bo to izkoristil
in nas obtožil izdaje.
V vojni smo.
Toda protestirali ste proti pobojem duševnih bolnikov.
Proti evtanaziji, ne pobojem.
In s protesti ste uspeli.
Naredimo to še za Jude!
Duševni bolniki so bili krščeni.
Vojak ste.
Živite daleč od navadnih ljudi,
ki jih bombardirajo, ki živijo v hudi stiski!
Večina vernikov
in pastorjev podpira g. Hitlerja.
Nihče ne bo protestiral.
Niti verjeli vam ne bodo!
Firer in Himmler sta videla to kar vi.
Ukazala sta pospešitev postopka.
Inštitut me pošilja na vzhodno fronto.
Ne morem sodelovati pri tem.
Saj lahko greste. Naša taborišča so na vzhodu.
S polkovnikom Hoessom sta potrdila načrte!
O učinkovitosti govorim.
Opozorili smo vas na toplotna odstopanja, ki lahko ...
Začeli so obratovati 22. marca,
25. marca, po konvoju 3 000 osebkov,
je zaradi pregrevanja razneslo peč!
Če ne bi tako varčevali ... - Zastonj delovno silo imate!
Zakaj nočete mobilnega modela?
Ker ga je treba vedno zapečatiti, katrana pa ni.
Poročnik Gerstein, podkovan v uničevanju golazni.
Vseh vrst.
Potrebujemo vaše znanje.
Nisem pristojen za to.
Njegovi nadrejeni pravijo, da je najprimernejši
za naloge, za katere ni pristojen.
Nisem ravno prepričan.
To je nova vrsta opreme,
s katero lahko na dan obdelamo 10 000 osebkov.
Deset tisoč?
To vendar ni mogoče!
Žal ne gre drugače.
V Evropi moramo eliminirati 12 milijonov.
Firer bi rad zaključil pred 1948.
1949 je na vrsti ostali svet.
1950 pa bomo počivali.
Problem je,
da med procesom kristali le delno izhlapijo.
Hlapijo pa med čiščenjem,
kar zavira delo.
Kristali izhlapevajo le v stiku z zrakom.
In ko trupla padejo na tla, preprečijo izhlapevanje?
Tako je.
Včasih začne izhlapevati
po 50 minutah,
namesto po petih do desetih.
To zavira proizvodnjo in nam kvari povprečje.
Na to lahko vplivata dva dejavnika:
slaba kvaliteta ali pa prenizka temperatura.
Večje število bo dvignilo temperaturo.
Legendarna človeška toplina.
Mrežasta podpora pa bo ščitila kristale.
Vi pa nam priskrbite veliko količino kvalitetne snovi.
Toda moje delo na inštitutu... - Posodili vas bomo.
Izpolnili boste dolžnost kot član SS in kristjan.
Skrajšali boste agonijo osebkov na 5 minut
in pospešili proizvodnjo.
Poročnik ... - Profesor je primerneje.
Profesor, kdaj bodo čete lahko začele s čiščenjem?
Brez mask. Filtri so predragi. - Po dveh urah.
Dve uri!
Brez ventilacije najmanj dve uri.
Kakšne ventilacije?
Za kakšno prostornino?
1250 m3 v povprečju.
Z ventilatorjem z eno konjsko močjo pridobite 1 uro.
Dva bomo dali.
Zdaj pa se vrnite k delu
in kristjanskim dolžnostim.
Nuncij ne sprejema nikogar. - Samo pet minut. Nujno je.
Njegova visokost ne bo sprejela nikogar.
Poročnik sem in zdaj me najavite!
Ekselenca, govoriti
moram z vami.
Govoriti moram z vami. - Kaj počnete tukaj?
Sem poročnik Kurt Gerstein.
Za Vatikan imam podatke, ki bodo opravičile moj obisk.
Zgrožen sem nad načinom vašega prihoda!
Policijo bom poklical!
Moji nadrejeni ne smejo vedeti.
Toda vdrli ste k nam!
Sporočilo imam za Vatikan.
Videl sem taborišči Auschwitz in Belzec na Poljskem
kjer pomorijo na dan na tisoče Judov.
Dovolj!
Pojdite!
Ne moremo več poslušati tega!
Na lastne oči sem videl!
V to tovarno smrti prihajajo konvoji iz cele Evrope.
Samo Vatikan in papež lahko ustavita to morijo,
tako da svetu in kristjanom povesta zanjo
Hvala za skrbi za papeževa dejanja.
Ste katolik?
Ekselenca,
to, kar sem videl,
me preganja dan in noč.
Celo med mrtvimi prepoznate družine.
Objete umirajo.
Gole matere stiskajo malčke k svojim prsim.
Rekli so mi,
da jih po smrti
ne morejo ločiti
niti s kavlji.
Nimam pravice govoriti z nemško vojsko.
Pospremite ga ven!
Lahko greste.
Gestapovske provokacije!
SS brani Jude! Nas imajo za bedake?
Je g. Otter tukaj?
Ne. Njegova pomočnica sem..
Poročnik Gerstein. Pozna me.
Na potovanju je. Želite?
Kdaj se vrne? - Ne vemo.
Elfriede!
Kurt!
Ne delaj tega!
Arnolf! Nehaj!
Prosim, nehaj.
Sem rekel, da počakaj tukaj.
Kaj je, ljubi?
Ne morete več ostati v mestu.
Po celi državi bombardirajo. - Nisem mislil tega.
Pojdite z otroki k tvojim v Tübingen.
Vsaj ta razred naj končata v Berlinu.
Rekel sem ne, torej ne!
Verjetno imaš prav.
Pojdita se z bratom igrat.
Morda bi mi moral povedati.
Nujno morate oditi.
Čimprej pojdite.
Samo to ti lahko rečem.
Je posredi druga ženska?
V smeh me spravljaš.
Vsaj to mi še dobro gre.
Kdo bo skrbel zate?
Ga. Hintz bo zmogla.
Je Judinja?
Ti je to rekla?
Ti je rekel kdo drug?
Nič ne skrbi.
Vse jemlješ tako resno.
Ne pozabi, da imaš družino.
Le ta je pomembna.
Bolj kot vse ostalo.
Ga. Hintz!
Prosim, pripravite mi stvari.
Poklicala bom tesarja.
Zaradi bomb je odstopilo.
Nas boš ti peljal?
Ne, moj oče vas bo. Jaz nimam časa.
Zunaj je velik črn avto!
Še dobro, da sem vas našel! Nekaj groznega je bilo.
Kako lepa nemška družina!
Klical sem vas. Kaj niste slišali?
Firerjevo osebno letalo je eksplodiralo.
S firerjem?
In Goebbelsom, Göringom in Himmlerjem.
Ni nihče preživel?
Ja,
Nemčija!
Pa sem vas!
Prijavil vas bom zaradi širjenja lažnih dobrih novic!
Očetova je. Eksplozije so jo uničile.
Dekletova hiša tu blizu je porušena.
Samo stena s firerjevim portretom je nepoškodovana.
Firerjev portret se nikoli ne poškoduje.
Res je.
Na kolege ste naredili izredno dober
vtis. Ja, zelo dober.
Odhajam.
V Theresienstadt grem in vi z mano.
Nato obiščeva izdelovalce pruske kisline na Češkem,
med potjo pa bova klepetala.
Vi ste edini, s katerim se še splača pogovarjati.
Zakaj edini?
Najini kolegi so podkovani v tehniki.
A so samovšečni, pijanci
ali izprijeni.
Pogosto pa vse troje.
Ali otroka zanima znanost?
Premajhna sta še.
Imam primerek židovsko
boljševistične lobanje.
Ne!
Nikoli nisi premlad za učenje.
Za Darwinov rojstni dan,
najboljša švicarska čokolada!
Ne bi bilo treba.
Tuje zadovoljstvo je moje zadovoljstvo.
Pa poglejmo.
Človek se je razvil iz opic,
toda črnci in Judje so obstali na pol poti.
Okusno.
Ne, hvala.
Hvala vam. Nehajte.
Naučite se obvladati obrazne mišice.
V SS, tako kot pri pokru,
vam nasprotnik ne prijatelj ne smeta brati misli.
Ali namenov.
Mi lahko berete misli?
Kot odprto knjigo! Zato vas cenim.
Pravi zaklad imate.
Pazite nanje.
Se vidiva pojutrišnjem
ob 6.30. Ne bom čakal!
Sem Riccardo Fontana. Pri nunciju sva se srečala.
Jezuit sem.
A, jezuit.
Naj vas tako predstavim, če se vrnejo tisti možje?
V črnem avtu?
Ne, predstavite me
kot božjega vohuna, kot bi rekel Kierkegaard.
Božji
ali vatikanski vohun?
Vatikanski bi bil brez pomena.
Kaj želite? - Sram me je zaradi nuncijevega obnašanja.
Vaše besede so me pretresle in rad bi zvedel več.
Več?
Več o čem?
Če je res, kar pravite, moramo obvestiti papeža.
Vendar bo zahteval dokaz.
Papež ne ve, kaj počnejo z Judi?
Z duhovniki, škofi in župnijami
ima najboljšo obveščevalno službo na svetu.
Obvestijo ga samo o preganjanju katolikov.
Naj mu ti povedo za preganjanje Judov in Romov.
Romi se veliko selijo.
Jude pa selijo drugi.
Papeža ne zanima, kam pošiljajo deportirance?
Ne papež
ne moj oče, ki mu je zelo blizu,
ne cenita preveč g. Hitlerja.
A vesta, da mu je uspelo nekaj, kar ni nikomur:
premagal je komunizem v Nemčiji in Rusiji.
In ta mož, ki ga ne maramo,
je postal mit.
Vaš mit izvaja
barbarske zločine,
ki jih lahko obsodi le papež kot Jezusov poslanec,
tako da bodo svet in Nemci izvedeli zanje.
Ko bo sveti oče izvedel za ta grozodejstva,
bo zavzel trdno stališče.
Toda povedati mi morate vse, kar veste.
Ne bo ga prepričalo.
Sedite.
Ljudje, ki izdajo svojo domovino,
so vselej sumljivi.
Piškoti za njegovo eminenco.
Jezen je. Niste povedali, da greste ven.
Z ministrom se pogovarja o verskih zadevah.
Pripeljati vas moram takoj, ko pridete.
Zanašal se je na vaše govorne sposobnosti.
Za resna pogajanja z nacisti gre.
O čem se pogajajo? - Tako kot vedno:
glede majhnih razhajanj med nami in Rajhom.
Majhnih razhajanj?
Cerkvi nočejo plačevati davka.
Naj vas napovem?
Ste že nazaj?
Veste, kje je moj oče? - Kako kaj očarljivi g. Hitler?
Pozdravlja vas.
Vašega očeta danes ni.
Kdaj se bo vrnil?
Firer je glede Judov naredil napako.
Še ena vaša šala?
Predstavil jih je kot zelo nevarne,
ker so izredno dobro organizirani.
A sva oba videla, kako zlahka jih spremeniš v dim.
Celo naše norce so bolj branili.
Naša cerkev ...
Malce
katolika sem.
Naša cerkev je rešila norce,
Judov pa ne brani nihče.
Pravijo, da so ameriški Judje močni,
toda Roosevelt ni še rekel niti besedice.
Če je firer, tako kot pravite, naredil napako,
zakaj vztrajamo?
Firer se je zmotil v diagnozi, ne v zdravilu.
Znebiti se jih moramo.
Vendar smo izgubili ...
Kako?
Ta domačin naju vozi v krogih.
Peljite naravnost!
Zbudil sem ga.
Rajh potrebuje takšne, kot sva midva,
ki obvladajo svojo vest.
Ne tiste puhoglave surovine, ki se počutijo nekaj več,
ker so jim rekli, da so arijci.
Čudovito! Odlično bo!
Časopisi se zanimajo za tvojega očeta.
Papež je praznik Device Marije
posvetil miru.
Veliko praznovanje bo.
Jaz ga bom predstavil časopisom.
Samo še eno praznovanje.
Nekam napet si. Te je poslal nuncij?
Ne, samoiniciativno sem prišel.
Samoiniciativno?
V vseh državah pod nemško okupacijo iztrebljajo Jude.
Jutri bomo končali. Pustite naju sama!
Pustite naju.
Prišel sem obvestiti svetega očeta.
Za to ne potrebuje tebe.
Če bi vedel, bi že obsodil te zločine.
Pomiri se.
Kardinal je tukaj.
Naj vstopi.
Te lahko vidi tukaj? - Da.
Z mojega vrta.
Hvala. Čudovite so.
Riccardo, odlično zgledaš!
In kako je tisti grozen g. Hitler? - Grozen.
Je kakšna vest o ameriškem prijatelju?
Prihaja.
Nuncij nas ni obvestil o tvojem prihodu.
Ker sem prišel ...
Nemška vojska se je ustavila pred Stalingradom.
Podatke imam o Hitlerjevih taboriščih smrti.
Glej ga
tajnega agenta,
ki zapusti trdnjavo, ne da bi povedal nunciju.
Sveti oče bi moral vedeti za to.
Sveti oče ne ceni preveč g. Hitlerja.
In ker je podpisal nezaslišan pakt
s Stalinom,
ga ne more nič več presenetiti.
Povedal sem mu, da ima Hitler skrivne namene.
Prepozno je napadel.
Zdaj je tudi njega ustavila ruska zima.
Papež je zelo zaskrbljen.
Hitler mora streti Stalina
in podpisati mirovni sporazum z Američani,
da bo konec vseh grozot,
ki žalostijo papeža.
Zavezniki ne bodo podpisali sporazuma s Hitlerjem.
Medtem pa pobijajo Jude. Papež mora protestirati.
Mora?
S plinom jih iztrebljajo.
Navadili smo se že judovskega stokanja.
Častnik SS mi je to zaupal.
Grof, se vaš sin druži z SS-ovci?
Misliš, da ga je poslala sama božja previdnost?
Ameriški gospod je prispel.
Dobrodošli.
Grof...
Moj sin Riccardo. Pravkar je prispel iz Berlina.
Že prej sva se videla.
Papež me ni sprejel.
Sestankoval je z Nemci.
Sem pa srečal mnogo eminenc.
Vaša eminenca!
Dragi prijatelj, tukaj je odgovor vaši vladi.
Krasno. To je verjetno...
Zelo pobožna je bila.
Ste jo poznali?
Grofica Fontana. Prezgodaj je odšla.
Bi kaj spili?
Odličen tim sva.
Škoda, da ne morete ostati. Praga ima čudovito judovsko pokopališče.
Carl Luigi.
Monsignor,
tole je prispelo.
Papež me nujno kliče.
Dolžnost pred užitkom.
Kdaj se vrne ambasador Taylor?
Čez dva meseca.
Veselimo se njegovega prihoda.
Grof,
v Berlinu ni več prijetno,
vendar je dobra šola za
zmernost in potrpežljivost.
Upamo, da se bo
Riccardo hitro vrnil.
Je torej Berlin kazen ali nagrada?
Kakšno je mnenje Američanov glede pobojev Judov?
Radi bi potrdili novice,
zato smo vprašali Vatikan.
Vatikan je slišal za te govorice,
in hoče, da jih potrdimo mi.
Medtem ko jih potrjujete, bo vsak dan umrlo 10 000 Judov.
Če bi radi, da vam verjamejo, ne omenjajte te številke.
Recite nekaj sto.
Poznam nekoga, ki je videl plinske celice.
Naš gost je prišel na kosilo!
Oprosti, oče.
Vsaj odgovor ste dobili.
Ni podpisan.
Papežev svetovalec vam ga je dal.
To je podpis.
Prenesite poročniku Gersteinu naše čestitke
ob imenovanju za vodjo sanitarnih služb.
Hvaležni smo mu za izredno delo.
Podpisan Heinrich Himmler.
Jaz pa vas imenujem
za največjega sovražnika golazni,
ne glede na vrsto.
Pridružujem se Himmlerjevim čestitkam.
Hvala vam.
Rešilni voz čaka vaš pregled. Nujno je.
Takoj se vrnemo.
Po drugi strani...
ste imeli prav.
Doktor in ostali so zadovoljni z vami.
Mojbog, puščajo!
Pločevinke puščajo!
Vsi si nataknite maske!
Plin je smrtonosen!
Ne glejte me kot teleta!
Nadenite si maske!
Zakopljite pošiljko! Spravite avto proč!
Ničesar ne voham.
Naročili so, da mora biti plin brez vonja.
Nadenite si masko.
Porinite avto ven!
Zakopljite pošiljko!
Nočem, da to snov še vozite tu skozi.
Naredite, kar hočete, samo naredite že!
Vsi se poznate.
Si na dopustu? - Ne, okrevam.
Odličen bordeaux.
Razlagal sem o načrtu
za iztrebljanje Judov
in o tem, da sem mu bil priča.
Zaradi prizadevanj naše skupine mladih protestantov
sem vas poklical na razgovor o možnosti akcije.
Dober večer, oče. - Helmut!
Vse že poznaš. Armin je bil ranjen na fronti.
Upam, da nič resnega. - Ne, naslednji teden grem nazaj.
Lahko govorim s tabo?
Zakaj mi nisi povedal?
Misliš, da me ne skrbi?
Še sreča, da me prijatelji v SS obveščajo o vsem.
Čisto o vsem?
O tebi!
Čestitam za napredovanje!
Zakaj mi nisi povedal sam?
Kaj še počneš s pastorjem in tistimi rogovileži?
Oče,
so ti SS-ovski prijatelji omenili grozodejstva,
ki jih skrivajo pred Nemci?
Ne že spet.
Država si je opomogla po Hitlerjevi zaslugi
in zaslugi navadnih ljudi, ki niso tako fini
kot g. Thomas Mann ali tvoj prijatelj pastor.
Zaradi njih smo sokrivi zločinov, ki bodo ožigosali Nemčijo!
To je britanska propaganda.
Si se vprašal, kje so tvoji judovski kolegi?
Odstranili so jih iz javnega življenja.
Med vojno je povsem običajno, da odstraniš ljudi, ki pravijo,
da pripadajo skupini, ki jo enkrat vodijo iz Moskve, drugič iz New Yorka.
Kaj če bi ti rekel, da ti ljudje ne obstajajo več?
Kaj vam je rekel?
Da na tisoče Judov pošiljajo v plinske celice.
Priča je bil temu.
Judje so že zdavnaj odšli v Ameriko.
Na Jude iz vse Evrope misli.
SS je kup maniakov, toda on prekaša vse.
V taborišča jih pošiljajo na delo.
Za kakšno delo pa potrebujejo milijone ljudi?
Ne trudi se za rešitev svoje duše,
temveč našega naroda.
Saj se! Noč in dan!
Enkrat za vselej
že nehaj s temi neumnostmi.
Lažeš. Nemci niso zmožni takih grozodejstev.
Helmut, prosim te!
Naši boji proti nacistom so že zgodovina.
Ti si v SS, jaz sem v Luftwaffe,
najine otroke bombardirajo.
Žal.
Pa ti?
Prisegla sem, da ne bom dvignila roke.
Da ne bom rekla Heil.
Za zdaj mi uspeva.
Srečen tisti, ki lahko prezre tisto,
česar ne more spremeniti.
Die Fliedermaus, Johann Strauss.
Oprostite, delo imam.
Precej Judov je še treba pobiti!
Milost, sveti oče, za Kristusove otroke.
Milost za Jude.
Znano mi je trpljenje sveta.
Moje srce krvavi za žrtve.
Molim zanje.
Tako kot molim zate, otrok moj.
Svet čaka na napotke Jezusovega predstavnika.
Ne bi se ti bilo treba sramotiti.
Nekdo mu je moral povedati.
Papež bo obsodil naciste
v božični pridigi.
Zakaj mi nisi povedal?
Zdaj sem ti!
Hvala bogu!
Zahvali se diplomaciji in vztrajnosti.
Zaupaj mi.
Krematoriji so preobremenjeni.
Zakaj jih niste že prej preverili?
Prišle so v stik z zrakom. Zakopati jih je treba.
Z vašimi pošiljkami imamo vedno probleme.
Doktor je prosil za plin brez vonja, pa sem ga naredil.
A ima pomanjkljivosti. Zakopati ga morate!
Ne morem odpovedati vsega! Uporabil ga bom.
Ne bo deloval! - Slabo deluje, deluje pa!
Truplom jih je ukradel za vodko.
In govori.
Ne morem prelagati trupel brez vodke.
O čem sta govorila?
Pravi, da trupla kričijo, ko jih meče v peč.
Gremo!
Vaš ciklon B rabi 50 minut
namesto 10.
Zmanjšuje učinkovitost.
Na živce mi gre.
Vsi so navadni tatovi.
Berlin nam najprej čestita za rezultate,
nato pa zahteva večjo učinkovitost.
Smo tik pred katastrofo, ki lahko ustavi misijo.
Spet težave s transportom?
Ne, povsod imamo prednost.
Za dobavo kvalitetnega plina gre.
Treblinki ga je zmanjkalo!
Gerstein, zakaj nimamo vseh zalog na enem mestu?
Zaradi nevarnosti napada.
Taborišč ne bombardirajo.
Ženevska konvencija prepoveduje bombardiranje!
Bomo sploh kdaj rešili problem z dobavo?
Povprečje je določeno na osnovi 10 000 osebkov na dan.
10 000 osebkov za vsa taborišča?
Meni jih dostavijo 6 000 na dan!
Meni tudi! Ne morem jih
eliminirati ne skladiščiti.
Jaz jih dobim do 8 000 na dan.
Čisti kaos imam!
Nekateri se gredo vojno iz pisarn!
In še več zahtevajo.
Naj nam dajo vsa sredstva!
Schriver nam lahko da mline, da jih zmeljemo.
Ne bomo se rešili tega!
Nočne more imam.
Tiho!
Prosim, mir!
Kakšne so približno vaše potrebe? - Jaz ne računam.
Hočem ogromne zaloge plina na enem mestu pod zemljo.
Tudi nekaj denarja lahko porabiš, če že moraš.
Naši dobavitelji nas bodo težko dohajali.
Naši dobavitelji vzklikajo Heil Hitler in polnijo žepe.
Naj se pazijo! Tudi arijce lahko očistimo!
Gerhard bo poskrbel zanje.
To mu gre od rok.
Pa tudi v nevtralnih državah ima dobre zveze.
Operacija ne bo propadla zaradi pomanjkanja plina!
So to vaša povprečja?
Kako kaže?
Nikar. Gerstein?
Počakal sem vas, ker ne zaupam telefonom.
Zavezniki morajo ukrepati. Vedno huje je.
Naj bombardirajo proge
in uničijo zgradbe, namenjene zaplinjanju.
Obvestil sem našo vlado. - Morate jih opomniti!
Te tovarne smrti delajo noč in dan.
Precenjujete moč države.
Naša vlada se že 7 mesecev pogaja z Američani,
da bi sprejeli 2 000 judovskih otrok, pa nič.
2 000? To je kaplja v morje!
10-krat več jih vsak dan pripeljejo v taborišča!
Lahko poskrbim za vašo družino.
Našel sem nekoga, ki bo obvestil papeža.
Gotovo bo obvestil svet.
Zavezniki pa morajo obvestiti Nemce.
Sporočil bom ambasadi.
Za vas lahko priskrbim potni list.
Ne, ostal bom.
Pričati moram o vsem tem.
Francoska večerja za nemški božič.
V Normandiji bom imel konjsko farmo.
Po naši zmagi!
Našel sem kmetijo na Poljskem.
Ne tam. Z ženo ne marava mraza.
Jaz bom imel grški otok.
O čem sanjaš ti, Kurt?
Rad bi bil Nemec v Nemčiji
in pričal o svojih vojnih izkušnjah.
Žal ne boste mogli povedati vsega.
Oprostite mi.
Nemec v Nemčiji.
Tukaj ste. Lepo.
Nisem vedel, da imate goste.
Ostanite. Prevajati mi morate!
Pridiga se bo kmalu začela. - Pripravite radio.
Takoj se vrnem.
Je bilo presenečenje?
Ne, to še pride.
Vendar moramo upoštevati natančna navodila.
Nemci vedno upoštevajo navodila. Če so natančna.
Najprej petje,
nato darila!
Je že začel? - Ne, zdaj bo.
Poskusil se jih bom znebiti.
Pridite. Tukaj je presenečenje.
Izmislil sem si igrico z darili.
Ko bom zažvižgal,
greste v sobo, jaz pa ugasnem luči
in zaprem vrata.
Nato boste imeli natančno minuto za lov na zaklad.
Ko drugič zažvižgam,
boste obstali.
Kar imate v rokah,
je vaše.
Na mesta!
Zdaj!
Znate zabavati bedake.
Zakaj se trudite biti popularni?
Navezan sem na božično tradicijo.
Ne smete ga pobrati!
Najinim prijateljčkom so všeč darilca.
Družino bom poklical. Oprostite, prosim.
Družina, najslajša beseda v našem jeziku.
Pozdravite jih.
Pazite, da nihče ne vstopi.
Vse ljudi je pozval, naj bo božji zakon
bit naše družbe.
To željo
človeštvo dolguje
neskončnemu številu
trpečih mater,
vdov in sirot,
ki jim je vzeta luč
in bistvo
njihovega življenja.
Kaj naj storim? - Recite, da govorim z otroki!
Vklopite gramofon, da bodo plesali.
In smehljajte se jim.
Bom poskusila.
Z otroki govori.
... milijone civilistov
ki jih je že mnogokrat
oznanjena grožnja iz zraka,
brez izjem oropala človeštvo
življenja,
zdravja
in domov,
nebes, usmiljenja in molitve.
Je to vse?
To je vse.
Besede Jud ali taborišče ni niti izgovoril.
Lahko potujete izven Nemčije?
Papež je preveč zaščiten. Govoriti mora s pričo.
Sveti oče gre.
Washington je zgrožen nad papeževo mlačno pridigo.
Ker ni obsodil nacističnih grozodejstev,
se je zamajala vera vanj in v cerkev.
Ne morete obsoditi Hitlerja,
ne da bi obsodili Stalina, ki je vaš zaveznik.
Ne morete ju primerjati.
Pozdravi in dobre želje predsednika Roosevelta
ob svetem božičnem prazniku
so nam bili v posebno zadovoljstvo.
Naše srce je žalostno, ker je vesela luč,
ki sije iz Betlehema,
spet posvetila na svet, ki v vojni preliva kri.
Nihče ne ceni bolj kot predsednik
vašega truda, da bi preprečili vojno
in ustavili njeno širitev.
Visokost se verjetno zaveda njegovih naporov
za zmago.
Popolno zmago.
Predsednik bi izredno cenil
vašo moralno podporo v svojih prizadevanjih.
Si tokrat prišel z dovoljenjem nadrejenih?
Saj veš, da je papeževemu varovancu vse dovoljeno.
Sveti oče te ima rad.
Včeraj mi je rekel,
da si boš v Berlinu nabral diplomatskih izkušenj.
Ali gresta diplomacija in evangelij skupaj?
Ob božiču smo čakali
na obsodbo nacistov.
Papež potrebuje trden dokaz, preden stopi pred vernike.
Pričo imam, ki je voljna pričati.
SS častnik.
Goste imam.
Če boš tiho, si dobrodošel.
Hvala, raje bom jedel v sobi.
Hotel sem ti predstaviti ameriškega ambasadorja.
Potem se vam rad pridružim.
Arnolf! Velik fant!
Adelheid, nekaj lepega imam zate. - Kaj pa?
Poglejta.
Bil sem v tovarni tu blizu,
pa sem naredil ovinek.
Si v redu?
Bolje kot včeraj, slabše kot jutri.
Dobro jutro, pastor. - Dobro jutro.
Darila iz Ukrajine.
Oprosti,
slišal sem grozne govorice
o Rusiji.
Se je maršal res predal
pri nekem Stalingradu?
Ste poslušali britanski radio?
Jaz? Bog ne daj!
Samo to se govori.
Propaganda,
laž, obupanost.
Hvala. Kamen mi je padel s srca.
Že v redu, pastor. Nasvidenje.
200 000 mrtvih, 90 000 zajetih.
Hitler žanje, kar je sejal, mi pa trpimo.
200 000 mrtvih?
Ne morem ostati dolgo.
Gremo...
v hišo.
Ta vojna je uničila naše vrednote.
In cerkev je žrtev.
Imeli smo bojevitega papeža, a je umrl.
Nato dobimo miroljubnega,
pa izbruhne vojna.
Kako ste?
Sedite.
Ameriški ambasador.
Moj sin, ki je prišel iz Berlina.
In kakšne so novice?
Tole, vaša eminenca.
Časnik SS mi je dal ta zemljevid Poljske.
Na njem so imena in lokacije taborišč.
Z rdečo so napisane številke dnevno ubitih ljudi,
s črno pa povprečja.
To je 400 000 Madžarov,
200 000 Romunov,
80 000 Grkov.
Toda kaj lahko naredimo?
Pogajamo se zanje.
Pogajamo z nacisti?
S temi zločinci že ne!
Niti da bi rešili milijon življenj?
Samo zmaga jih bo rešila!
Davno prej bodo pepel.
Če bi papež posredoval pri nacistih ...
Ne pride v poštev!
Papež je nevtralen, da lahko podpira mir.
In zavoljo nevtralnosti ne bo posredoval.
Pa če bi posredoval v imenu Jezusa, našega gospoda?
Potem bodo Nemci zavzeli
Vatikan in ga izropali.
Naj rešimo Vatikan ali kristjanstvo?
Če bi jih po čudežu rešil,
bi vzeli judovske begunce?
Zakaj bi Hitler pristal na to?
Ker bi bilo usodno za države, ki bi vzele te reveže.
Kot pravi Goebbels: Kdor hoče Jude, naj jih vzame. A gole.
Med civilisti bi ustvarilo
val antisemitizma.
Zaradi svojega truda
si bolj Goebbelsov agent!
Od poraza pri Stalingradu računa na našo pomoč, da nas porazi.
Če se osredotočimo na Jude in ne na vojno,
mu bo nadvse ustrezalo.
Medtem ko jemo, se na vzhod vozijo vlaki.
In naši sinovi umirajo, da bi rešili svobodni svet!
Svet je bolan.
Riccardo, cerkev
stoji na potrpežljivosti.
Na potrpežljivosti, veri
in trdem delu.
Čas vedno pokaže, da je imela cerkev prav.
Vedno.
Menim, da bi morala biti velika noč na isti datum.
Dva pomembna dneva sta za kristjane.
Marijino vnebovzetje
15. avgusta,
in božič
25. decembra.
Velika noč pa nima datuma.
Kristjani potrebujejo mejnike,
da se ne izgubijo.
Celo kes lahko postane ponos.
Sram me je kot gledalca,
še bolj kot duhovnika.
Tvoj ponos in trma
ti uničujeta prihodnost.
Dokler lahko pričam za Jezusovo ljubezen
za celotno človeštvo, je moja prihodnost gotova.
Hitler nas lahko v trenutku pohodi
nas, božje može,
in celotno Evropo.
Če pa kristjani v Evropi za hip postanejo Judje,
dokler se ne neha pokol,
kaj bo naredil rabelj?
Na eni strani so nacisti,
na drugi pa komunisti.
Američani pa so še daleč.
Boš sprejel mojega prijatelja,
če pride v Rim?
Če misliš, da je vreden,
potem ga bom.
In če je vreden,
se boš potrudil za sprejem pri papežu?
Bom.
Hvala.
Obstaja življenje, takšno kot je,
in življenje kot naj bi bilo.
Na žalost moramo
živeti življenje,
takšno kot je.
Dolgo se nisva videla. Prinesi nama pijačo.
Marsikaj se je zgodilo od zadnjega tabornega ognja.
Prosim, sedi.
Kako ti lahko pomagam?
Z izletom v Rim, če lahko.
Zate ali celo družino? - Samo zame.
Nazaj tudi?
Kdaj bi rad šel?
Nimam točnega datuma.
Kaj praviš na vse skupaj?
Da smo imeli prav in dogodki bodo to potrdili.
Hvala bogu, da sem zaradi vida pristal tukaj.
Tukaj služim domovini
brez občutka krivde
ali pa izdajstva svojih načel.
Kje si ti pristal?
Dezinfekcija.
Velika reč.
Dal ti bom tako prepustnico,
da lahko greš, kadar hočeš.
Naj bo na tvoje ime?
Seveda.
Si v teh junaških časih
pridobil kak čin?
Poročnik SS.
Pojdi na vaš transportni oddelek.
Za zasebno pot gre.
Hvala za obisk.
Verjetno na vzhod pošiljaš
vse več tovornih vlakov.
Veš, kaj prevažajo?
Tovor.
In ljudi.
Delavce.
Na vzhodu se je industrija zelo razvila.
Pripni fotografijo v uniformi,
pomagalo bo.
In če bi rekel,
da pošiljaš družine na morišče.
Takoj pojdi, če ne pokličem policijo ali gestapo.
Nisem se spremenil.
Jaz tudi ne.
Ti vlaki so konvoji, ki nas vodijo v smrt.
Nisem zadolžen za nakladanje.
Ali nadzoruješ vozni red? - Pomagam dobiti to vojno.
Kaj če bi upočasnil vlake?
Ali boste odšli
ali naj vas pospremi policija?
Spravite ga ven!
Lahko me dobiš na inštitutu za higieno.
Naj Kristus pazi nate in tvojo družino.
SS-ovska baraba!
Jutri zvečer imam vlak nazaj.
Tako kmalu. Oče bo uredil sprejem.
400 SS-ovcev je prišlo sem.
Posebna enota.
Zavezniki se bližajo Neaplju.
Čez 3 milijone jih je umrlo v plinskih celicah.
Tri milijone?
To so potrdila
o prevzemu ciklona B.
Na teh zemljevidih so taborišča.
Prav to rabiva za dokaz.
Cestna zapora je.
Kaj je to?
Sobota je, vedo, da so doma.
Nič ne moreva.
Gilo, kaj se dogaja? - Smo lahko par dni tukaj?
Ja. Daj jih v hišo za goste! Pojdite!
V vaši ulici so. - Vem! Pojdite!
Papež je danes zgodaj vstal.
Pričakuje vas.
Nemci odvažajo Jude.
Tukaj, za vogalom.
Ne, najti ga morate. Hvala vam.
Riccardo, povej mi.
Kaj?
Kako je oče tako blizu papežu?
V sorodu smo. Smo pomočniki papeškega prestola.
Hvala.
Oče je pri papežu.
Tudi spreobrnjence odvažajo.
Pokličite ambasadorja Weizsackerja,
naj pojasni.
Poročaj mu o naši jezi in žalosti.
Ne,
o naši žalosti in jezi.
Monsignor Hudal!
Rekli so, da je oče tukaj.
Da, grof je z opatom.
To je moj prijatelj Gerstein.
Je spreobrnjenec? - Prosim?
Vseeno je, a radi ločujemo te zadeve.
Kurt je arijec. K očetu morava.
Fontana se pogovarja o zalogah.
56 beguncev imamo.
11 otrok, 5 ciganov,
3 komuniste in 12 starejših ljudi, ki rabijo medicinsko pomoč.
Poslal vam bom zdravnika, moko in zelenjavo.
Iščemo meso in testenine, a jih je težko najti.
Veliko beguncev je.
Vaš sin je tukaj s prijateljem. - Res?
Kurt Gerstein, moj prijatelj. - Me veseli, grof.
Si uredil sprejem? - Oprostite.
Glede na dogajanja
se papež najbrž ne bo dobil z Nemcem.
Še posebej ne s SS častnikom.
Lahko greva h kardinalu?
Pojdita, sporočil mu bom. - Pojdi z nama.
Ne morem. Poskrbeti moram, da bodo vsi samostani sprejeli te reveže.
Sem.
Počakaj. Po dovoljenje grem. Tu počakaj.
Ne pride v poštev,
da bi SS,
ki izdaja svojo domovino,
prišel k meni!
Nekatere izdaje so zadnja možnost pravice.
Vsi te imamo radi.
Papež, tvoj oče,
jaz.
Razumemo tvojo stisko,
vendar nas utruja
in zastruplja naša življenja.
Pojdi tja,
zamenjal boš mojega tajnika.
Zapisuj si.
Mogoče se naučiš,
kako deluje diplomacija.
Vatikan ima veliko mojstrovin.
In nobenih čet, da bi jih branile.
Hvaležen bi bil, če ukažete,
naj takoj nehajo z aretacijami v Rimu.
Pred 20 dnevi je major
Kapler zahteval 50 kg zlata,
da ne bi odpeljal Judov.
Judje so mu ga dali,
zdaj pa jih bo odpeljal!
Naj predvidevamo, da vaša
vlada ne drži besede?
Žal.
Čakam samo, da rečete, naj odstopim.
Nepredstavljivo boleče je
za svetega očeta,
da morajo pred njegovimi
očmi ljudje trpeti,
ker pripadajo drugi rasi.
In kaj bo storil, če se ne bo končalo?
Ne bi rad bil prisiljen izraziti nestrinjanja.
Je to uradna prošnja svetega očeta?
Niti prošnje ne bi rad izrazil.
Za zdaj ni rekel ničesar,
kar bi Nemci lahko razumeli kot znak sovražnosti.
Vendar obstajajo meje.
Če se papežu zdi potrebno protestirati,
bi odstopil in sprejel božjo previdnost.
Baje zapirajo
tudi spreobrnjence!
Protestirajte, monsignor.
Protestirajte!
Kaj te je pripeljalo v Rim? - Rolf Grober. Neverjetno.
Si prišel razkužiti Vatikan?
Ne, nazaj v Berlin moram.
Kdo skrbi za tvoj transport?
Poročnik Nitzel.
Pridi, predstavil te bom.
Kar precejšnja gneča.
Ni dovolj!
Italijani so v redu fašisti.
Brez njih bi imeli dvakrat več.
Samo kradejo.
Naj te predstavim Nitzelu. - Kaj boste z njimi?
Zakaj smo tukaj? Že dolgo smo spreobrnjenci.
Varna vrnitev v Berlin. - Hvala.
Več kot tisoč jih bodo jutri poslali s postaje.
Tiburtina. Trastevere.
Nič jih ne more ustaviti.
Še vedno obstaja način.
Kaj vemo o Monte Cassinu?
Američani bombardirajo.
Nemški vojaki vztrajajo.
Južno krilo je porušeno.
Knjižnica.
Verjetno je uničena.
Tudi kapelo so bombardirali.
G. Weizsacker zatrjuje, da ne bodo dali samostana.
Ameriškega predstavnika smo
prosili, naj ustavi akcijo.
Vendar je upanja malo.
Kardinal Spellman in jezuiti
iz Amerike so poslali pomoč.
Sveti oče,
1 000 Judov bodo odpeljali,
če ne boste ukrepali.
Z ljubeznijo spremljamo tvojo gorečnost.
Kdor je na strani trpečih, govori v papeževem imenu.
Vendar je v tej zadevi
priporočljiva strpnost.
Nocoj jih bodo odpeljali!
Če se papež pokaže na postaji,
kot v San Lorenzu,
vlak ne bo odpeljal.
G. tajnik!
Cerkev je zatiranim odprla samostane.
Mnogo Judov je pod našo zaščito.
Nemški ambasador je zatrdil,
da jih peljejo na delo.
Otroke in ženske tudi? - Bolje kot razbiti družine!
Ne! Na morišče jih peljejo!
Dolžnost nas kot kristjanov, dolžnost svetega očeta,
da reši teh tisoč ljudi. - Poberi se! Kako si drzneš!
Recite sinu, naj neha z neumnostmi!
Sveti oče,
kljub ukazani tišini vas prosim,
da osebno ukrepate.
V Nemčiji
in Avstriji
smo mnogim kristjanom edino upanje.
Naj preložimo nanje
še eno breme,
kot da niso že dovolj trpeli.
Ob pravem trenutku bomo posredovali
za mir,
ki bo spet združil vse kristjane.
Naše molitve,
naši kriki bolečine ...
Riccardo, snemi jo!
Ne veš, kaj počneš.
To je bogokletstvo!
In to od Kristusovega služabnika!
Žal mi je, oče.
Prosim, razrešite me dolžnosti.
Kdo bi bolje kot mi vedel, kako je biti oče.
To je trnova krona.
Otrok je mrtev.
Duhovnik!
Med Judi je katoliški duhovnik.
Kaj?
Kavo ali šnops? - Oboje.
Doktor še ni prišel dol?
Prekmalu je zanj.
Kaj je?
Iz Rima je z Judi prišel duhovnik.
Pravi, da je tajnik berlinskega nuncija.
Kdo je odgovoren? - Kak bedak je mislil, da je smešno.
Mogoče je vatikanski vohun.
Da bi spreobračal Jude?
Da bi videl, kaj počnemo.
In kaj je videl?
Tukaj nič, je pa bil štiri dni na poti.
V živinskem vagonu, kjer je umrlo pet otrok.
Kaj še?
Pravijo, da je papežev sorodnik,
on pa zanika.
Mislim, da je tukaj po pomoti.
Tak kot so vsi!
Če je nuncijev tajnik, ga raje spustimo.
Ni Jud.
Potem pa ga razglašam za Juda.
Ti! Pridi sem!
Vaša svetost,
pridite.
Baje niste Jud.
Sem tak kot ostali.
Rabimo duhovnike
v primeru, da kdo umre.
Delo je težko, novo tovarno postavljamo.
To so tovarne smrti
in smrad, ki se širi ...
Farmacevtske tovarne so,
zato vohate dušik in gumo.
Vem, kaj je to.
Vohunit je prišel!
Ne bo vam uslišana želja, da bi vas križali.
Naučil vas bom strpnosti.
Cerkev je dokazala, da dosežeš čistost z ognjem.
Nacizem ni nič drugega, samo v večjem obsegu.
Na nek način smo novi izbranci.
Amen.
Sam sem malce katolika.
Ne tako predan kot vi.
Fritsche,
sentimentalen postajaš.
Pojdi
in mi pošlji kapoja za našega duhovnika.
Katolik je. Ne mara, da tukaj govorimo o veri.
Je pa dober vojak.
Čez pol leta
bomo izgubili vojno.
Takrat se bomo mi skrivali v katakombah.
Najdite mi kaj prijetnega, pa vas bom spravil proč,
čeprav ni še nihče prišel od tod.
V Rimu pa obesite svoje pričanje na velik zvon.
Res ste bedni.
Svet že tako ve.
Sveta jeza
ne grmi z neba, ne zavezniška letala.
Nemška mesta ravnajo z zemljo, tu pa je nebo prazno.
Nebesa niso nikoli prazna.
Naj dela v sprejemnici,
moj varovanec je.
Da mu ne skrivite konice na zvezdi ali halje.
V krematorijih boš delal.
Bog je povsod. Zdaj imaš priložnost, da ga najdeš.
Pojdi!
Avto potrebujem.
Prioriteto morate imeti.
Izvolite.
Oprostite, konvoj ima prednost.
Zgrajena bo koncem 1945 in
začela z obratovanjem 1946.
Bojim se, da ... - Česa?
Kvaliteta delovne sile je vsak dan slabša.
Kaj ni vse?
Bo začela delati 1946?
Seveda.
Naprej!
Govoriti moram z vami.
Pohiteti moramo.
Fritsche ga je hotel takoj osvoboditi.
Doktor ga je poslal delat v krematorij.
Vse je videl!
Nuncij zahteva pojasnila.
Himmler se boji posledic.
Himmler se boji?
Duhovnik mora nazaj v Berlin.
Ne bo pa prišel v Rim.
Fritsche, ti poskrbi zanj.
Naj podpiše izjavo, da je videl cvetlične grede.
Pojdite v kantino. Pripeljal ga bom.
Berlinu povejte, da nimam nič s tem.
Čez 5 minut bo tu.
Še kaj?
Povejte Berlinu, da se nisem zmotil.
Brez skrbi.
Desetar, voljno!
Mojbog!
Vaš oče je bil prepričan, da ste se vkrcali.
Ven vas bom spravil. - Ne.
Bog dovoli, da
pobijajo njegove otroke.
Rad bi razumel,
zakaj.
Zakaj se hočete sami žrtvovati?
To ni prav.
Ni prav, da se žrtvujete.
Proč morava in povedati svetu.
Ne morem proč.
Gerstein,
svet že vse ve.
Saj komaj še zgleda kot duhovnik.
Peljite ga k tistim, ki jih tako ljubi.
Vatikanski diplomat je. Po pomoti je tukaj.
Jaz tudi.
Vas pa čaka sodišče.
Zaradi ponarejanja pisem.
V Rim ste šli prosit
za svojo odrešitev.
Kako sem vam lahko zaupal?
V dimnik z njim!
Hitreje bo prišel v nebesa.
Po telefonu sem govoril s Himmlerjem.
Niti sledu noče o množičnih grobovih.
Ne igrajte presenečenja.
Jutri bo zahteval, da razstavimo tuše in peči.
Pravi, da hoče zamenjati madžarske Jude,
a nikogar ne zanimajo.
Ste preko duhovnika dobili dobre zveze v Rimu?
Da.
Če jih hočete izkoristiti, mora ostati živ.
Prepozno!
Se bom že sam znašel.
Najveličastnejša stran v nemški zgodovini
ne bo nikoli napisana.
Je Rim še prijetno mesto?
Ne grem iz domovine.
Obesili naju bodo. Vas še prej.
Vaše ime je na vseh dobavnicah ciklona B.
Pojdite domov
na inštitut.
Ne potrebujemo vas več.
Vaš Bog se bo še namučil z vami.
Kurt, kaj se dogaja?
Mudi se mi.
Kaj naj naredimo?
Doma si!
Spet bom moral iti.
Očka se je vrnil!
Končno boš izvedela, kaj sem naredil, kaj vem. Priča bom ...
Ne bom poslušala.
Dokaze imam, številke, imena.
Šel bom.
Američani bodo razumeli.
Francozi so najbližje. Američani so daleč.
In ne moreš čez mejo. - Ni več mej, fronta se je sesula.
Pastor je povedal, da si prišel.
Kaj se nam je zgodilo?
Je res, kar pravijo?
Vse je res.
Saj sem vedel.
Bo pravočasno končano?
Kaj pa?
Skrivno orožje.
Da.
Saj sem vedel!
Ustavili jih bomo.
Obleci uniformo, sinko.
Oče,
na pot moram.
Počakaj tukaj.
Naj bo tukaj, Gerstein še ni gotov.
Naš prijatelj piše francosko različico poročila.
Še eno?
Kako se ti zdi?
Baje se je upiral zločinom.
Trdi, da se je upiral, a je do vratu v tem.
Ne zdi se mi kriv.
Njegovo poročilo je zelo pomembno.
To so prve obtožbe proti njemu.
Ni niti razumljivo ne opravičljivo,
da ni predan kristjan, kot je bil sam,
naredil vsega v njegovi moči,
da se upre temu sistemu.
Gersteina so našli obešenega v celici!
Se je obesil sam ali ga je kdo drug?
Ne vem.
Pisno poročilo hočem.
Monsignor Hudal?
Vaši prijatelji so omenjali ZDA.
Ti hočejo samo kemike, aviatike, fizike,
biologe...
Navaden zdravnik sem.
Potem pa Argentina.
Čez 6 dni odpluje ladja.
Do takrat boste tukaj.
Njegovo poročilo je pripomoglo overovljenju holokavsta.
20 let kasneje so Gersteina rehabilitirali.
PRIREDBA: MIRAN_K.